IPB
2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> Mobile9 Need Some Help From Users In Translation!, Language: Hindi and Arabic
yeongshing
post Oct 23 2015, 05:28 AM
Post #1



Group Icon

Group: STC Manager
Posts: 410
Joined: 30-June 13
Member No.: 18182428



Dear mobile9 users (IMG:style_emoticons/default/byebye.gif) , we are trying to know our users better so that we can improve mobile9. We are making survey but we don't understand Hindi and Arabic language! (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

We translated using translator software but we need smart human intelligence to help us make sure the translation is accurate. So we need help from mobile9 users! If the translation is not accurate, please help us to translate English into correct Hindi or Arabic language. (IMG:style_emoticons/default/notworthy.gif)

Hindi Translation
https://drive.google.com/file/d/0B2bKlhHvPB...iew?usp=sharing

Arabic Translation
https://drive.google.com/file/d/0B2bKlhHvPB...iew?usp=sharing

Please comment or provide your translation by replying this thread. (IMG:style_emoticons/default/grouphug.gif)

Can we see some help from users in this few days? :D

This post has been edited by yeongshing: Oct 28 2015, 12:03 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mabrouk123
post Oct 28 2015, 01:26 AM
Post #2





Group: Partial Members
Posts: 2
Joined: 14-July 14
Member No.: 19990502



QUOTE (yeongshing @ Oct 23 2015, 06:28 AM) *
Dear mobile9 users (IMG:style_emoticons/default/byebye.gif) , we are trying to know our users better so that we can improve mobile9. We are making survey but we don't understand Hindi and Arabic language! (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

We translated using translator software but we need smart human intelligence to help us make sure the translation is accurate. So we need help from mobile9 users! If the translation is not accurate, please help us to translate English into correct Hindi or Arabic language. (IMG:style_emoticons/default/notworthy.gif)

Hindi Translation
https://drive.google.com/file/d/0B2bKlhHvPB...iew?usp=sharing

Arabic Translation
https://drive.google.com/file/d/0B2bKlhHvPB...iew?usp=sharing

Please comment or provide your translation by replying this thread. (IMG:style_emoticons/default/grouphug.gif)

Can we see some help from users in this few days? :D

Go to the top of the page
 
+Quote Post
mabrouk123
post Oct 28 2015, 01:29 AM
Post #3





Group: Partial Members
Posts: 2
Joined: 14-July 14
Member No.: 19990502



Hello Dear,I Am Still Waiting For Your Reply To How I can Help You In Translating .....
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yeongshing
post Oct 28 2015, 01:55 AM
Post #4



Group Icon

Group: STC Manager
Posts: 410
Joined: 30-June 13
Member No.: 18182428



QUOTE (mabrouk123 @ Oct 28 2015, 04:29 PM) *
Hello Dear,I Am Still Waiting For Your Reply To How I can Help You In Translating .....


Thanks! Need you to check the translation for English to Arabic correct or not.

Please see this file:
https://drive.google.com/file/d/0B2bKlhHvPB...iew?usp=sharing

We used translator software but because we can't understand Arabic, not the translation result is correct meaning or not.
Hope you can help to check, if not correct, please write us the correct translation. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rohitcstrike
post Oct 29 2015, 11:54 AM
Post #5



Group Icon

Group: Gifted Themer
Posts: 254
Joined: 22-April 11
From: INDIA
Member No.: 9124830



All correct Hindi translation except first and last line

"I can't read English"
correct translation is "मैं अंग्रेजी पढ़ नहीं सकता "

"So that we can contact you ..........in the future"
correct translation is "ताकि हम आप से संपर्क कर सकते हैं जब हम हिन्दी mobile9 को भविष्य में जोड़ें "

This post has been edited by Rohitcstrike: Oct 29 2015, 11:59 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yeongshing
post Oct 29 2015, 06:57 PM
Post #6



Group Icon

Group: STC Manager
Posts: 410
Joined: 30-June 13
Member No.: 18182428



QUOTE (Rohitcstrike @ Oct 30 2015, 02:54 AM) *
All correct Hindi translation except first and last line

"I can't read English"
correct translation is "मैं अंग्रेजी पढ़ नहीं सकता "

"So that we can contact you ..........in the future"
correct translation is "ताकि हम आप से संपर्क कर सकते हैं जब हम हिन्दी mobile9 को भविष्य में जोड़ें "

Thank you so much, Rohit! Much appreciated your help. (IMG:style_emoticons/default/clap.gif)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lalji1561
post Oct 31 2015, 02:14 AM
Post #7



Group Icon

Group: Legendary Designer
Posts: 1526
Joined: 5-May 12
Member No.: 14008612



Hello yeongshing! (IMG:style_emoticons/default/byebye.gif)
Translation of Rohitcstrike has some drawbacks.

Here is correct Hindi translation of the given sentences-
Other translation is correct! (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

(IMG:http://4img.pl/images/f6qp1xce28g8ybt3c9r.jpg)

This post has been edited by lalji1561: Oct 31 2015, 03:24 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yeongshing
post Nov 1 2015, 06:35 PM
Post #8



Group Icon

Group: STC Manager
Posts: 410
Joined: 30-June 13
Member No.: 18182428



QUOTE (lalji1561 @ Oct 31 2015, 05:14 PM) *
Hello yeongshing! (IMG:style_emoticons/default/byebye.gif)
Translation of Rohitcstrike has some drawbacks.

Here is correct Hindi translation of the given sentences-
Other translation is correct! (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

http://4img.pl/images/f6qp1xce28g8ybt3c9r.jpg

Thanks lalji, all the sentences above are correction, right?
Can you write it here in text so that I can copy and paste? I don't know how to type/write Hindi. (IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

This post has been edited by yeongshing: Nov 1 2015, 06:36 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lalji1561
post Nov 1 2015, 11:03 PM
Post #9



Group Icon

Group: Legendary Designer
Posts: 1526
Joined: 5-May 12
Member No.: 14008612





Yes dear yeongshing!
I do not found Hindi font. Please tell me the name of Hindi font in this site.

How can I use Hindi font in this site? Please help! (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

This post has been edited by lalji1561: Nov 1 2015, 11:43 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yeongshing
post Nov 2 2015, 12:47 AM
Post #10



Group Icon

Group: STC Manager
Posts: 410
Joined: 30-June 13
Member No.: 18182428



QUOTE (lalji1561 @ Nov 2 2015, 02:03 PM) *
Yes dear yeongshing!
I do not found Hindi font. Please tell me the name of Hindi font in this site.

How can I use Hindi font in this site? Please help! (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

How do you normally type in Hindi?
You can just use the same way because on our site don't need Hindi font(just like we don't need English/Russian/other font). You only need to be able to type Hindi from your computer or device.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lalji1561
post Nov 2 2015, 02:17 AM
Post #11



Group Icon

Group: Legendary Designer
Posts: 1526
Joined: 5-May 12
Member No.: 14008612



Many thanks, dear yeongshing!
Here is your correct Hindi translation...

I can't read English. " मैं अंग्रेजी नहीं पढ़ सकता "
Help me! " मेरी मदद करो! "
Now we know you like to view mobile9 in Hindi.Could you also please take quick survey below to let us understand you more? " अब हम जानते हैं कि आपको हिंदी में mobile9 देखना पसंद है. कृपया आप नीचे दिए गए त्वरित सर्वेक्षण में भी भाग लेंगे ताकि हम आपके बारे में और जान सकें? "

1. What do you come to mobile9 for? " आप mobile9 पर क्या करने के लिए आए हैं? "
Ringtones " रिंगटोन्स "
Wallpapers " वाॅलपेपर्स "
Live Wallpapers " लाइव वाॅलपेपर्स "

2. Is this your first time visiting mobile9? " क्या आप mobile9 पर पहली बार आये हैं? "

3. How often do you download stuff for your phone? " आप अपने फ़ोन के लिए कितनी बार सामग्री डाउनलोड करते हैं? "
So that we can contact you when we add Hindi to mobile9 in the future " ताकि भविष्य में जब हम mobile9 में हिंदी को जोड़े तो आपसे संपर्क कर सकें "



Other translation is correct! (IMG:style_emoticons/default/thumbsup.gif)

This post has been edited by lalji1561: Nov 2 2015, 02:39 AM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yeongshing
post Nov 3 2015, 06:32 PM
Post #12



Group Icon

Group: STC Manager
Posts: 410
Joined: 30-June 13
Member No.: 18182428



Thanks a lot, lalji1561. :D
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cherylfaye
post Aug 22 2017, 04:51 AM
Post #13





Group: Partial Members
Posts: 2
Joined: 9-August 17
Member No.: 21377405



Appreciate the help, thanks for making such a topic. It has been a hassle for a while for lots of people Assignment Writing Service and now i think it has been sorted out.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sophiegooch
post Oct 26 2017, 05:34 AM
Post #14





Group: Partial Members
Posts: 1
Joined: 26-October 17
Member No.: 21417200



I study your articles and daily go to your site for looking new stuff on your blogs. Its virtually extraordinary discussion board for me and its topic communique is simply too right, hold it up thank you. Spider Man Noir Vest
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chiandreas
post Nov 30 2017, 04:47 AM
Post #15





Group: Partial Members
Posts: 1
Joined: 30-November 17
Member No.: 21438954



I really like the information present in your post, it is very informative and it is very helpful for us.
Thanks for sharing such an important article with us.
http://sfy.co/kodi-download/
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic

 

Lo-Fi Version Time is now: 17th December 2017 - 08:50 AM